NATO / OTAN

[irQ]

jako ze google nic sensownego mi nie zwróciło
czy moglby ktos przypomniec mi geneze skr. OTAN jako odwrotnosci NATO....
skad to sie wzielo i dlaczego ??

TIA
irQ

[Alex81]

Post by irQ
jako ze google nic sensownego mi nie zwróciło
czy moglby ktos przypomniec mi geneze skr. OTAN jako odwrotnosci NATO....
skad to sie wzielo i dlaczego ??

Z francuskiego: l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.

[Micha³ Buslik]

Post by irQ
jako ze google nic sensownego mi nie zwróciło
czy moglby ktos przypomniec mi geneze skr. OTAN jako odwrotnosci NATO....
skad to sie wzielo i dlaczego ??

wyjatkowo Ci odpowiem bo odpowiedz ma walor edukacyjny
OTAN to NATO po francusku
l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord

[irQ]

Post by Micha³ Buslik
wyjatkowo Ci odpowiem bo odpowiedz ma walor edukacyjny
OTAN to NATO po francusku
l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord

no cóż towarzyszu kula w płot.... jesli chodzi a walor edukacyjny odpowiedzi

ze OTAN to po francusku to nawet wikipedia poda
natomiast ja prosilem o GENEZE SKAD TO sie wzielo.... a nie co oznacza

hint (dla czytajacych bez zrozumienia): dlaczego akurat w tej
organizacji uzywa sie
podwójnego wielojezykowego nazewnictwa, co tymbardziej dziwne
ze francja, o ile mi wiadomo, nie jest w str. mil. sojuszu
sprawe komplikuje fakt, ze OTAN praktycznie jest uzywany tylko w
oficjalnym logu
(tak, z moich obserwacji) oraz w publikacjach francuskojezycznych.
natomiast reszta powszechnie mowiac o Pakcie Północnoatlantyckim mowi NATO

w zakamarkach czaszki krazy mi jakies odniesienie polityczne
(czyzby dopieszczenie żabojadów??) tej nazwy - ale nie pamietam szczeg.

Czy ktos pamieta skad to sie wzielo?

irQ

[irQ]

ciekawe....
przejzalem oficjalnego handbooka NATO
http://www.nato.int/docu/handbook/2006/handbook-2006.pdf
i ani razu tam nie pojawia sie skrot OTAN w tekscie

[Micha³ Buslik]

Post by irQ
ze OTAN to po francusku to nawet wikipedia poda

ale ty ( cenzura ) najwyrazniej tego nie wiedziales

[irQ]

dziecko neostrady..............

[J.F.]

Post by irQ
hint (dla czytajacych bez zrozumienia): dlaczego akurat w tej
organizacji uzywa sie
podwójnego wielojezykowego nazewnictwa, co tymbardziej dziwne
ze francja, o ile mi wiadomo, nie jest w str. mil. sojuszu

Byl taki czas gdy jezykiem miedzynarodowej dyplomacji byl francuski.
I nie tylko dyplomacji. Moze dlatego ?

J.

[REMOV]

Post by irQ
czy moglby ktos przypomniec mi geneze skr. OTAN jako odwrotnosci NATO.
skad to sie wzielo i dlaczego ??

OTAN nie jest "odwrotnością" NATO, ale nazwą Paktu Północnoatlantyckiego w
języku francuskim. A wzięło to się z tego, że język ten - obok
angielskiego - jest - wbrew pozorom - jednym z dwóch oficjalnych języków
tej organizacji.

REMOV

[irQ]

Post by REMOV
języku francuskim. A wzięło to się z tego, że język ten - obok
angielskiego - jest - wbrew pozorom - jednym z dwóch oficjalnych języków
tej organizacji.

swoja drogą to jakis fenomen.... jesli to jedyny powod, bo nie
przypominam sobie,
by jakas inna miedzynarodowa, wielojezykowa, organizacja uzywała
podwójnej nazwy


EOT

[REMOV]

Post by irQ
swoja drogą to jakis fenomen.... jesli to jedyny powod, bo nie
przypominam sobie, by jakas inna miedzynarodowa, wielojezykowa,
organizacja uzywała podwójnej nazwy

Słyszałeś kiedyś o ONZ? ;o)

REMOV

[irQ]

Post by REMOV
Słyszałeś kiedyś o ONZ? ;o)

jasne.... i jaką ma drugą nazwe.... ZNO ?? :>
:P

[REMOV]

Post by irQ
jasne.... i jaką ma drugą nazwe.... ZNO ?? :>

ONU (hiszpański, francuski), OON (rosyjski) etc. - w każdym z sześciu
oficjalnych języków, plus skrót w każdym z lokalnych (np. w Turcji BM, w
Finlandii YK, VN w Niemczech i tak dalej).

REMOV

[Mikolaj Machowski]

Post by irQ

Post by REMOV
Słyszałeś kiedyś o ONZ? ;o)

jasne.... i jaką ma drugą nazwe.... ZNO ?? :>

UN, ONZ i prawdopodobnie każdy język ma swoją własną wersję.

m.

[irQ]

Post by Mikolaj Machowski
UN, ONZ i prawdopodobnie każdy język ma swoją własną wersję.

i co z tego??? przeciez to oczywiste
ale dalej nie rozwiazuje "problemu" NATO/OTAN - czyli 2 nazw w jednym
logu...
.... co ciekawe to lustrzane odbicie wiec pachnie kabałą 8-)
LOL

[Bartek Chyba]

Post by irQ
i co z tego??? przeciez to oczywiste
ale dalej nie rozwiazuje "problemu" NATO/OTAN - czyli 2 nazw w jednym
logu...
.... co ciekawe to lustrzane odbicie wiec pachnie kabałą 8-)
LOL

Na wszelkich oficjalnych pismach ONZ w nagłówku masz:
UNITED NATIONS NATIONS UNIES

[ROBBO2K]

Post by irQ

Post by REMOV
języku francuskim. A wzięło to się z tego, że język ten - obok
angielskiego - jest - wbrew pozorom - jednym z dwóch oficjalnych
języków tej organizacji.

swoja drogą to jakis fenomen.... jesli to jedyny powod, bo nie
przypominam sobie,
by jakas inna miedzynarodowa, wielojezykowa, organizacja uzywała
podwójnej nazwy

OSŻD, UIC

[Foka]

Tak przypadkiem trafilem i przypomniala mi sie dyskusja :)

Loading Image...

Foka